Where Legal Precision Meets Linguistic Excellence
Translation and multilingual project coordination you can trust.
I offer expert French ↔ English (UK) and English - French translation tailored to the legal and corporate sectors, combining linguistic precision with the insight of a trained lawyer.
In addition to direct translation services, I manage multilingual projects across a range of languages, acting as a single point of contact between clients and a trusted network of professional translators.
Whether you need one document or an entire project handled seamlessly, I deliver quality, clarity, and consistency—on time, every time.
Our Services
Translation
As a qualified lawyer and seasoned translator, I specialise in French to English (UK) and English to French translation for law firms and corporations. Whether it's contracts, pleadings, due diligence reports, or corporate communications, I bring precision, discretion, and deep legal understanding to every project.
You’re not just getting a translation—you’re getting a document you can confidently send to clients, courts, or counterparts, knowing it reads as if originally drafted in the target language.
Translation update/review
I also provide professional review, revision, and post-editing services for legal and commercial documents previously translated into French or English. This includes ensuring linguistic accuracy, legal consistency, and terminological alignment.
Whether the text needs minor updates or a full reworking, I’ll help ensure your message is conveyed precisely.
Multilingual Translation project management
I can manage the translation process for languages outside my core language pair, with access to a network of vetted legal translators, ensuring quality and coherence across all language versions.
About
ROKA Translations
After 10 years working in private practice at top-tier British firms based in Paris, and then as General Counsel of a junior mining company with assets in Francophone Africa, I founded ROKA Translations to bridge the gap between legal accuracy and linguistic precision.
A British national and a qualified French avocat, my background in law gives me the insight to not only understand complex legal texts, but to translate them with the clarity and fidelity they demand.
Contact Us
Whether you need a one-off translation or ongoing support for your translation requirements, please get in touch to discuss your requirements or request a quote.
Privacy Policy
Last updated: 12 MAY 2025
At ROKA Translations, your privacy is important. This Privacy Policy outlines how I collect, use, and protect your personal data in accordance with the UK General Data Protection Regulation (UK GDPR) and the Data Protection Act 2018.
1. Who I Am
ROKA Translations is owned and operated by ROKA ADVISORY LIMITED, providing specialist legal and commercial translation services between French and English (UK), as well as translation project management.
If you have any questions about this policy or your data, please contact:
Email: R.KAYE@ROKA-TRANSLATIONS.COM
Phone: 00 44 (0) 7795412117
2. What Data I Collect
I may collect and store the following personal data:
Name and contact details (e.g. email address, phone number)
Company name and role
Documents or content provided for translation (which may contain personal or sensitive data)
Payment or invoicing details
Technical data (IP address, browser type, etc. via cookies—see section 6)
3. How I Use Your Data
I use your data to:
Provide translation and project management services
Communicate with you regarding your projects
Send invoices and manage payments
Maintain legal records (e.g. tax compliance)
Improve the functionality of this website (analytics and cookies)
I do not use your data for automated decision-making or profiling.
4. Lawful Basis for Processing
I process your data under one or more of the following lawful bases:
Contractual necessity – to provide services you have requested
Legal obligation – to comply with financial or tax laws
Legitimate interest – to manage and grow my business
Consent – where required, e.g. for email marketing (currently not used)
5. Data Sharing and Security
Your personal data is never sold or shared with third parties for marketing. I may share data with:
Professional collaborators (e.g. trusted freelance translators under NDA, if needed for a project)
Payment processors or accountants
IT service providers (e.g. secure cloud storage)
All reasonable steps are taken to ensure your data is secure, including encrypted storage, password protection, and limited access.
6. Cookies and Website Analytics
This website may use cookies or third-party tools (like Google Analytics) to track basic user interaction (e.g. time on site, pages visited). This helps improve site performance. You can disable cookies in your browser settings.
7. How Long I Keep Your Data
I retain client and project data for up to 6 years for tax and legal reasons unless you request deletion earlier (subject to legal requirements).
8. Your Rights
Under UK GDPR, you have the right to:
Access your personal data
Request correction or deletion
Object to or restrict processing
Request data portability
Lodge a complaint with the ICO (Information Commissioner’s Office)
To exercise any of these rights, contact me at r.kaye@roka-translations.com.
9. Changes to This Policy
This privacy policy may be updated from time to time. The most recent version will always be available on this website.